LV - zīrē dzīvokli Jūrmalā (Kauguros), trešajā stāvā, ar ieeju caur čipu. Vienā pusē mājai ir mežs, otrā pusē bērnu laukums, un zem mājas ir stāvvieta, Maxima veikals tieši apakšā. Dzīvoklis tiek izīrēts bez mājdzīvniekiem. Maksa: pirmais mēnesis plus 400 eiro depozīts pie ievākšanās. Dzīvoklī veikts kapitālais remonts, ir visa sadzīves tehnika, mēbeles un trauki. Zemi komunālie maksājumi. Minimālais īres termiņš - 1 gads.
RU - даётся квартира в Юрмале (Каугури) на третьем этаже дома с подъездом на чипе. С одной стороны дома лес, с другой детская площадка, под домом есть парковка, а магазин Maxima прямо под домом. Квартира сдаётся без животных. Оплата: первый месяц плюс депозит 400 евро при заселении. В квартире капитальный ремонт, вся бытовая техника (стиральная машина, посудомоечная машина, микроволновка, индукционная плита), мебель и посуда. Низкие коммунальные платежи. Минимальный срок аренды - 1 год.
ENG - An apartment for long-term rent in Jūrmala (Kauguri), located on the third floor with chip-access entry. On one side there is a forest leading to the sea, on the other side a children’s playground, and there is parking under the building with a Maxima store right downstairs. The apartment is rented without pets. Payment: first month’s rent plus a 400-euro deposit upon move-in. Fully renovated, it includes all appliances, furniture, and kitchenware. Low utility costs. Minimal rental - 1 year.
