Plašs un gaišs 3-istabu dzīvoklis Rīgas centra rajonā ar skatu pāri centra jumtiem. Dzīvoklis atrodas Tomsona ielā 30, 2001. gada celtajā projektā Tomsona terases.
Dzīvoklis atrodas ēkas augstākajā stāvā un tā kopējā platība ir 125 m2. Tā plānojumu veido plaša viesistaba, kas apvienota ar virtuvi, divas izolētas guļamistabas, divi sanitārie mezgli - viens aprīkots ar duškabīni, otrs ar vannu, garderobes telpa, balkons, kas paver skatu pāri Rīgai un lodžija. Abi sanitārie mezgli ir aprīkoti ar siltajām grīdām un katrā istabā ir instalēta gaisa kondicionēšanas sistēma, kurā ar pulti ir iespējams regulēt temperatūru. Dzīvoklī ir augstie griesti ar augstumu 3, 05m un katrā istabā ir lielie panorāmas logi ar izeju uz balkonu. Pēc nepieciešamības otro guļamistabu ir iespējams pārveidot kā darba kabinetu, bērnistabu vai ko citu.
Ēkā ir lifts un vienmēr sakopta, slēgta kāpņu telpa, kas aprīkota ar diennakts videonovērošanas sistēmu un nodrošināta ar fizisku apsardzi. Mājas nožogotajā pagalmā ir iekārtots bērnu rotaļu laukums. Mājas iedzīvotājiem ir arī pieeja terasei, kas atrodas uz ēkas jumta. Jumta terase ir labiekārtota ar dekoratīvajiem apstādījumiem un visu nepieciešamo pasākumu rīkošanai. Iedzīvotājiem ir iespēja to apmeklēt un veikt bezmaksas rezervācijas privātai terases izmantošanai ar viesiem.
Īpašumam ir izcila atrašanās vieta, kura apkārtnē ir labi attīstīta dzīvojamā infrastruktūra - tuvumā lielveikali Maxima, Rimi un Lidl, Franču licejs, 49., 22. un 10. vidusskola, vairāki bērnudārzi, kafejnīcas un restorāni, dažādu pakalpojumu objekti, parki, sporta laukumi, Olimpiskais sporta centrs, Xiaomi Arēna. Ērta sabiedriskā transporta pieejamība, apkārtnē labi attīstīts veloceliņu tīkls.
Dzīvokļa īres maksa ir 950 EUR/mēnesī. Komunālie maksājumi, apsaimniekošanas maksājumi un elektrības maksājumi kopā ziemā sastāda ap 350 EUR, vasarā ap 250 EUR.
Par papildus samaksu tiek piedāvāta arī auto stāvvieta ēkas apsildāmajā pazemes stāvlaukumā.
-----
Просторная и светлая трехкомнатная квартира в центре Риги с видом на крыши центра города. Квартира расположена по адресу улица Томсона 30, в проекте "Томсона Террасы", построенном в 2001 году.
Квартира находится на самом верхнем этаже здания и имеет общую площадь 125 м2. Планировка включает в себя просторную гостиную, объединённую с кухней, две изолированные спальни, два санузла - один оборудован душевой кабиной, другой - ванной, гардеробную, балкон с видом на Ригу и лоджию. В обеих ванных комнатах установлены тёплые полы, а в каждой комнате установлена система кондиционирования воздуха с возможностью регулировки температуры с помощью пульта. В квартире высокие потолки высотой 3, 05 м и большие панорамные окна в каждой комнате с выходом на балкон. При необходимости вторую спальню можно переоборудовать в кабинет, детскую комнату или другое помещение.
В здании есть лифт и ухоженная закрытая лестничная клетка, оборудованная круглосуточной системой видеонаблюдения и обеспеченная физической охраной. На огороженной территории двора оборудована детская игровая площадка. Жильцам также предоставляется доступ к террасе, расположенной на крыше здания. Крыша террасы благоустроена декоративными насаждениями и всем необходимым для проведения мероприятий. Жильцы могут посещать её и бесплатно бронировать для частного использования с гостями.
У объекта отличное расположение - в округе хорошо развита жилая инфраструктура: рядом супермаркеты Maxima, Rimi и Lidl, Французский лицей, 49-я, 22-я и 10-я средние школы, несколько детских садов, кафе и рестораны, различные объекты услуг, парки, спортивные площадки, Олимпийский спортивный центр, Xiaomi Арена. Удобная доступность общественного транспорта, хорошо развитая сеть велодорожек.
Арендная плата за квартиру составляет 950 евро в месяц. Коммунальные услуги, расходы на обслуживание и электроэнергию зимой составляют около 350 евро в месяц, летом - около 250 евро.
За дополнительную плату предлагается парковочное место в подогреваемом подземном паркинге здания.
-----
A spacious and bright 3-room apartment in the central district of Riga with a view over the rooftops of the city center. The apartment is located at Tomsona Street 30, in the Tomsona Terraces project built in 2001.
The apartment is situated on the highest floor of the building and has a total area of 125 m2. Its layout consists of a spacious living room combined with a kitchen, two separate bedrooms, two bathrooms - one equipped with a shower cabin, the other with a bathtub - a wardrobe room, a balcony with a view over Riga, and a loggia. Both bathrooms are equipped with heated floors, and each room has an air conditioning system installed, with temperature control via remote control. The apartment features high ceilings of 3.05 m and large panoramic windows in each room with access to the balcony. If needed, the second bedroom can be converted into a study, nursery, or other type of room.
The building has an elevator and a well-maintained, closed staircase equipped with a 24-hour video surveillance system and physical security. In the fenced courtyard of the building, there is a children's playground. Residents also have access to a terrace located on the roof of the building. The rooftop terrace is landscaped with decorative greenery and equipped with everything necessary for hosting events. Residents have the opportunity to visit it and make free reservations for private use with guests.
The property has an excellent location, surrounded by well-developed residential infrastructure - nearby are supermarkets Maxima, Rimi, and Lidl, the French Lyceum, 49th, 22nd, and 10th secondary schools, several kindergartens, cafés and restaurants, various service providers, parks, sports grounds, the Olympic Sports Centre, and the Xiaomi Arena. Easy access to public transport and a well-developed network of cycling paths.
The monthly rent for the apartment is 950 EUR. Utility bills, management fees, and electricity bills together amount to around 350 EUR/month in winter and around 250 EUR/month in summer.
For an additional fee, a parking space is available in the building’s heated underground garage.
