Īrei tiek piedāvāts mājīgs un gaišs divistabu dzīvoklis skaistajā jūgendstila namā Alises ielā 5, Āgenskalnā.
Dzīvoklis ar kopējo platību 49.4 m² atrodas ēkas 3. stāvā. Tam ir pārdomāts un ērts plānojums:
> Dzīvokļa sirds ir gaišā viesistaba ar apvienotu virtuves zonu, kas izvietota mājas noapaļotajā stūrī. Pateicoties lielajiem logiem un telpas īpašajai formai, istaba visas dienas garumā ir piepildīta ar dabisko gaismu. Noapaļotā telpas forma sniedz arī plašas iespējas mēbeļu izvietojumam, ļaujot katram īrniekam iekārtot telpu sev ērtākajā un personiskākajā veidā.
> Virtuves zona ir aprīkota ar visu nepieciešamo ikdienas dzīvei - plīts virsmu, cepeškrāsni, ledusskapi un tvaika nosūcēju.
> Dzīvoklī ir atsevišķa guļamistaba ar garderobi, kas nodrošina ērtu drēbju uzglabāšanu.
> Vannas istaba ir aprīkota ar dušu un visu nepieciešamo ērtai ikdienai. Uzstādīta arī veļas mašīna ar žāvēšanās funkciju.
Pēc atsevišķas vienošanās un par papildu samaksu īpašnieks var nodrošināt dzīvokļa pilnīgu vai daļēju mēbelēšanu.
Īpašu šarmu dzīvoklim piešķir pati māja - skaista un sakopta vēsturiska jūgendstila ēka ar izteiksmīgiem fasādes rotājumiem, kas celta pēc arhitekta Edgara Voldemāra Frīzendorfa projekta 19. gadsimta beigās. Mājas koplietošanas telpas ir labi uzturētas, kāpņutelpa ir slēdzama un sakopta. Komunālie maksājumi ir draudzīgi, bet mājas iedzīvotāji - mierīgi un cienījami. Iekšpagalmā ir iespēja novietot velosipēdu. Autostāvvieta ir iespējama uz ielas.
Alīses iela 5 atrodas klusā un ērtā Āgenskalna daļā, kur ikdienai nepieciešamais ir rokas stiepiena attālumā - pārtikas veikali, kafejnīcas, aptiekas un sabiedriskais transports. Ērta satiksme ar Rīgas centru, tirdzniecības centri "Spice Style" un "Spice Life" atrodas 6 minušu brauciena attālumā, lidosta - 10 minūšu attālumā.
Dzīvoklis būs piemērots cilvēkam vai pārim, kas novērtē vēsturiskas arhitektūras šarmu, gaišas telpas un dzīvi vienā no Rīgas īpašākajiem un populārākajiem rajoniem - Āgenskalnā.
---
A cozy and bright two-room apartment is available for rent in a beautiful Art Nouveau building at Alīses Street 5, in Āgenskalns.
The apartment has a total area of 49.4 m² and is located on the 3rd floor of the building. It features a well-planned and comfortable layout:
> The heart of the apartment is a bright living room combined with a kitchen area, situated in the rounded corner of the building. Thanks to the large windows and the distinctive shape of the room, it is filled with natural light throughout the day. The rounded shape also offers plenty of flexibility for furniture placement, allowing each tenant to arrange the space according to their own preferences and lifestyle.
> The kitchen area is equipped with everything necessary for everyday living - a hob, oven, refrigerator and extractor hood.
> The apartment has a separate bedroom with a in-built wardrobe, providing convenient storage space for clothes.
> The bathroom is equipped with a shower and everything necessary for comfortable everyday living. A washing machine with a drying function is also installed.
By separate agreement and for an additional fee, the owner can provide full or partial furnishing of the apartment.
The apartment's special charm comes from the building itself - a beautiful and well-maintained historic Art Nouveau building with distinctive decorative elements on the façade, designed by architect Edgars Voldemārs Frīzendolfs at the end of the 19th century. The common areas are well maintained, and the entrance is secure and kept clean. Utility costs are reasonable, and the residents are quiet and respectful. There is bicycle parking in the inner courtyard. Car parking is available on the street.
Alīses Street 5 is located in a quiet and convenient part of Āgenskalns, with everything needed for everyday life within easy reach - grocery stores, cafés, pharmacies and public transport. There is convenient access to the city centre. The “Spice Style” and “Spice Life” shopping centres are approximately a 6-minute drive away, while Riga International Airport is about 10 minutes away by car.
The apartment is well suited for a single person or a couple who appreciate the charm of historic architecture, bright interiors and living in one of Riga’s most distinctive and popular neighbourhoods - Āgenskalns.
---
В аренду предлагается уютная и светлая двухкомнатная квартира в красивом доме в стиле модерн на улице Алисеc 5, в Агенскалнсе.
Квартира общей площадью 49.4 м² расположена на 3-м этаже здания. Продуманная и удобная планировка включает:
> Сердце квартиры - светлая гостиная, объединённая с кухонной зоной и расположенная в закруглённой угловой части дома. Благодаря большим окнам и особой форме помещения комната на протяжении всего дня наполнена естественным светом. Закруглённая форма комнаты также предоставляет широкие возможности для расстановки мебели, позволяя каждому арендатору обустроить пространство по своему вкусу и в соответствии со своими потребностями.
> Кухонная зона оборудована всем необходимым для повседневной жизни - варочной поверхностью, духовым шкафом, холодильником и вытяжкой.
> В квартире есть отдельная спальня с гардеробом, обеспечивающей удобное хранение одежды.
> Ванная комната оборудована душевой кабиной и всем необходимым для комфортного проживания. Также установлена стиральная машина с функцией сушки.
По отдельной договорённости и за дополнительную плату собственник может обеспечить полную или частичную меблировку квартиры.
Особый шарм квартире придаёт сам дом - красивое и ухоженное историческое здание в стиле модерн с выразительными декоративными элементами на фасаде, построенное по проекту архитектора Эдгара Волдемара Фризендорфа в конце XIX века. Общие помещения дома содержатся в хорошем состоянии, подъезд закрывается и поддерживается в чистоте. Низкие коммунальные платежи, соседи - спокойные и доброжелательные. Во внутреннем дворе есть возможность оставить велосипед. Парковка возможна на улице.
Улица Алисеc 5 расположена в тихой и удобной части Агенскалнса, где всё необходимое для повседневной жизни находится в непосредственной близости - продуктовые магазины, кафе, аптеки и общественный транспорт. Удобное транспортное сообщение с центром Риги. Торговые центры Spice Style и Spice Life находятся примерно в 6 минутах езды, аэропорт - в 10 минутах.
Квартира идеально подойдёт для одного человека или пары, которые ценят очарование исторической архитектуры, светлые помещения и жизнь в одном из самых особенных и популярных районов Риги - Агенскалнсе.
