Izīrē 2 istabu dzīvokli Baložu ielā 9, Āgenskalnā.
Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts un gatavs dzīvošanai. Viesistaba apvienota ar virtuves zonu, kas aprīkota ar tehniku- ledusskapi, plīti, tvaika nosūcēju, trauku mašīnu. Guļamistaba ar skapi un gultu ar mantu glabātuvi. Vannas istaba ar veļas mašīnu un žāvētāju. Visā dzīvoklī siltās parketa grīdas, augstie griesti, dabīgā ventilācija. Individuālie siltuma un ūdens skaitītāji.
Energoefektīva ēka ar tikai 18 dzīvokļiem. Slēdzama kāpņu telpa un videonovērošana. Baltcom optiskais internets. Auto iespējams novietot bez maksas uz ielas. Ziemā komunālie maksājumi ~132 €, vasarā ~73 €. Apsaimnieko “Vecruņģi”.
Zaļš, mierīgs rajons pie Kalnciema ielas. Tuvu sabiedriskais transports, skolas, veikali un kafejnīcas. Blakus Kalnciema kvartāla tirdziņš un Vecrīga dažu minūšu attālumā.
____
Сдаётся 2-комнатная квартира по адресу ул. Баложу 9, Агентскалнс.
Квартира полностью меблирована и готова к проживанию. Гостиная объединена с кухонной зоной, оснащённой всей необходимой техникой холодильник, плита, вытяжка, посудомоечная машина. В спальне установлен шкаф и кровать с местом для хранения вещей. Ванная комната оборудована стиральной машиной и сушилкой. По всей квартире тёплые паркетные полы, высокие потолки, естественная вентиляция. Индивидуальные счётчики тепла и воды.
Энергоэффективный дом всего на 18 квартир. Закрытая лестничная клетка с видеонаблюдением. Оптический интернет Baltcom. Парковка возможна бесплатно на улице. Коммунальные платежи: зимой около 132 €, летом около 73 €. Управляющая компания “Vecruņģi”.
Зелёный и тихий район рядом с улицей Калнциема. Поблизости общественный транспорт, школы, магазины и кафе. Рядом рынок квартала Калнциема и Старый город всего в нескольких минутах езды.
____
For rent: 2-room apartment at 9 Baložu Street, Āgenskalns.
The apartment is fully furnished and ready for living. The living room is combined with the kitchen area, equipped with all necessary appliances refrigerator, stove, extractor hood, and dishwasher. The bedroom includes a wardrobe and a bed with storage space. The bathroom features a washing machine and dryer. Throughout the apartment warm parquet floors, high ceilings, and natural ventilation. Individual heating and water meters.
Energy-efficient building with only 18 apartments. Secured staircase and video surveillance. Baltcom optical internet available. Free street parking. Utility payments: approximately €132 in winter and €73 in summer. Managed by “Vecruņģi”.
Located in a green and quiet neighborhood near Kalnciema Street. Close to public transport, schools, shops, and cafés. The Kalnciems Quarter market is nearby, and the Old Town is just a few minutes away.
