Klusā vietā Dubultu centrā īpašniece piedāvā ilgtermiņa īrei (nesmēķētājiem, bez mājdzīvniekiem) gaišu un mājīgu studijas tipa dzīvokli ar visām ērtībām un ar lielu lodžiju saulainajā pusē. Līdz jūrai 500 metri, netālu arī konditoreja, kulinārija un dzelzceļa stacija. Pavisam blakus (200 – 300 metri) ir vairāki veikali, kafeinīcas, tirdziņš, autobusu pietura, aptiekas, poliklīnika, Lielupe un mežs. Pie mājas ir pieejamas autostāvvietas. Ķieģeļu - paneļu ēka (103. sērija), 4.stāvs, pakešu logi. Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts, ir veļas mašīna, elektriskā plīts, tvaika nosūcējs, trauki, ledusskapis, televīzors, radio. Var pieslēgt optisko internetu. Īres maksa: no maija līdz augustam – 500 €/mēn. , citā laikā – 350 €/mēn. Noslēdzot līgumu: īres maksa par pirmo mēnesi un depozīts 400 €. Iespējams deklarēt dzīvesvietas adresi.
В тихом месте в центре Дубулты хозяйка сдает на длительный срок (некурящим, без животных) светлую и уютную квартиру-студию в со всеми удобствами и с большой лоджией на солнечной стороне. До моря 500 метров, недалеко также кондитерская, кулинария, станция Дубулты. Совсем рядом (200 – 300 метров) много магазинов, кафе, аптеки, поликлиника, остановка автобусов, река Лиелупе и лес. Есть парковочные места рядом с домом. Квартира полностью меблирована, есть холодильник, стиральная машинa, электроплита, вытяжка, посуда, телевизор, радио. Можно подключить оптический интернет. Кирпично-панельный дом (103 серия), 4-й этаж, пакетные окна. Арендная плата: с мая по август 500 €/мес. , остальное время - 350 €/ мес. При подписании договора - оплата за 1-й месяц и депозит 400 €. Возможно декларировать место жительства.
Owner rents (to non-smokers, without pets) a fully furnished studio apartment with a long balcony on the sunny side in a quiet place in the centre of Dubulti. The apartment is fully furnished and equipped (washing machine, refrigerator, electric stove, extractor hood, TV, radio). Seashore, bakery, take-home kitchen and railway station are within 500 meters, while shops, pharmacies, ambulance, bus stop, forest and Lielupe river are within 200 – 300 meters. Parking spaces are available by the house. Brick - panel building, 4th floor. Official contract, possibility to declare the address. The rent is 500 €/month from May to August and 350 €/month in the rest of the year. The first payment before moving in: rent for the first month and deposit 400 €.
